譯文：感謝你對(duì)VCS的興趣。VCS是一所美國(guó)認(rèn)可的提供人文、科學(xué)和技術(shù)方面優(yōu)質(zhì)初高中教育的學(xué)校。VCS招收6-12年級(jí)的國(guó)際學(xué)生。我們17-18年的在線申請(qǐng)已經(jīng)在 www.vcs.net 學(xué)校官網(wǎng)開放。學(xué)校沒有ESL所以對(duì)學(xué)生的TOEFL/iTEP成績(jī)有要求。所有的國(guó)際學(xué)生都和美國(guó)學(xué)生一起上課，并且作為一所大學(xué)預(yù)備制的中學(xué)，學(xué)校的課程節(jié)奏很快也很學(xué)術(shù)。如果你要申請(qǐng)，一個(gè)當(dāng)?shù)氐谋O(jiān)護(hù)人并不是必須的。如果你被學(xué)校錄取，我們也可以協(xié)助找住家。
當(dāng)你填了在線申請(qǐng)并且支付100美金的申請(qǐng)費(fèi)以后，你就可以下載打印要求的申請(qǐng)文件，包括：手寫學(xué)生情況表，兩份手寫小論文，一份家長(zhǎng)或牧師陳述，最近兩年官方成績(jī)單以及現(xiàn)在學(xué)年第一學(xué)期的得分情況，一份數(shù)學(xué)老師推薦些，一份科學(xué)、歷史或宗教課老師的推薦信，官方遞送的英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化考試成績(jī)單，一份資金證明，體檢疫苗單，以及護(hù)照。成績(jī)單及教師推薦信必須由學(xué)校蓋章、密封，并直接遞送。其他的文件可以掃描郵件。已經(jīng)遞交完整申請(qǐng)并且符合要求的學(xué)生將會(huì)在來年二月、三月進(jìn)行面試。
原文：Thank you for your interest in VCS. VCS is nationally recognized as a premier school offering an outstanding elementary and college preparatory program in the humanities, sciences, and technology. VCS offers sixth through 11th grade placements for international students. Our online application for the 2017-2018 school year is open at www.vcs.net. We do not have an ESL program so we have a TOEFL/iTEP requirements. All international students must attend class with American students and as premier college preparatory school our class are fast paced and highly academic. You do not have to have a local guardian to apply to our school. If you are accepted, we will help you find a homestay.
Once you have filled out the application and paid the $100.00 application fee, you will be able to download and print the required application documents from the application checklist. These documents include: a handwritten student questionnaire, 2 handwritten essays, a parent or clergy statement, official transcripts for the past 2 years along with the first grading period of the current year, 2 teacher recommendation letters completed by an English teacher, and an additional teacher in the subjects of science, history or religion, 1 math recommendation letter, an official English proficiency test score sent directly from the testing agency, a financial statement, an immunization record and a passport. Transcripts and teacher recommendation letters must be sent directly from the school in stamped, sealed envelopes. All other documents can be scanned and emailed to me. Interviews take place in February and March are only granted to qualified to students once all application documents have been submitted and reviewed.
