FindingSchool美高排名
美國
加拿大
英國/瑞士
孩子在一個(gè)網(wǎng)絡(luò)字幕組義務(wù)工作了兩年半多，翻譯了一百多個(gè)視頻（主要是關(guān)于科技領(lǐng)域的新聞和小實(shí)驗(yàn)），累計(jì)觀看量近50萬。和機(jī)構(gòu)老師商量著把這個(gè)當(dāng)個(gè)活動(dòng)來寫（大概放在第四第五的位置，他的活動(dòng)主線是用科技給世界帶來美好），但是外方顧問認(rèn)為這些視頻有些無授權(quán)，涉嫌知識產(chǎn)權(quán)問題，這樣翻譯本身是違法的，堅(jiān)決不同意孩子寫到活動(dòng)列表上，還希望孩子盡快停止繼續(xù)翻譯。我們機(jī)構(gòu)里外籍老師話語權(quán)比較重，中方老師現(xiàn)在也說不建議寫了。請問有沒有老師有過學(xué)生有類似的活動(dòng)呢？他們是怎么處理的呢？最后有沒有放到活動(dòng)列表上啊？謝謝老師們。
-
您好，您的外方顧問說的對，首先要鑒別字幕組的視頻來源是否合法，是否有授權(quán)，然后再?zèng)Q定是否在文書或者申請材料中展現(xiàn)。
其次，翻譯本身不是一項(xiàng)特長，其實(shí)不如體育、藝術(shù)和競賽類的活動(dòng)權(quán)重高，但是如果孩子有非常高的英語標(biāo)化分?jǐn)?shù)作為背書，可以把翻譯活動(dòng)包裝成為孩子使用英語能力義務(wù)服務(wù)他們的責(zé)任心的體現(xiàn)。具體的措辭和表達(dá)需要非常小心，自己斟酌，建議您再和您的申請老師溝通。 -
這位家長您好：
您孩子的經(jīng)歷跟我之前有點(diǎn)相似，我在美國讀高中時(shí)曾幫助一個(gè)字幕組義務(wù)把不少日本動(dòng)漫翻譯成中文，當(dāng)時(shí)在我申請大學(xué)時(shí)也把這個(gè)經(jīng)歷寫上了，并且字幕組的管理也給我寫了推薦信。網(wǎng)絡(luò)的字幕組翻譯確實(shí)是沒有獲得版權(quán)許可，但是同時(shí)字幕組也沒有把這些視頻用于商業(yè)用途，屬于同好之間的交流，同時(shí)這些視頻大多數(shù)也會(huì)標(biāo)明出處，因此我覺得問題不會(huì)很大，在寫這段經(jīng)歷時(shí)要注意以下幾點(diǎn)：
1. 要寫明孩子是完全義務(wù)的行為，沒有任何經(jīng)濟(jì)利益的關(guān)系。
2. 要說明視頻只是同好圈子見的溝通交流用，不會(huì)用作任何商業(yè)用途，如果有人下載，必須要在24小時(shí)內(nèi)刪除。
3. 翻譯視頻的初衷是想練習(xí)自己的英語能力，同時(shí)讓中國的朋友能夠更加了解美國的文化，看到不一樣的世界，所有的視頻都會(huì)標(biāo)記出處。 -
想要了解翻譯字幕的影片，有收費(fèi)或是營利嗎？ 怎么使用這些視頻？ 翻譯工作本身是不違法的，但至于作出來的視頻如何使用，內(nèi)部使用？ 有否授權(quán)等等嗎？ 以及如何描述這段經(jīng)歷，也都很重要。
我們有幫助過一個(gè)類似背景的學(xué)生申請上非常好的大學(xué)，對于這部分了解比較多，如果您真的很困惑，歡迎與我們聯(lián)系，希望我們的建議可以幫助到您！
